郁离子•鵋鶀好音
★ 原文 ★
吴王夫差与群臣夜饮，有鵋鶀鸣于庭，王恶，使弹之。子胥曰：“是好音也，弗可弹也。”王怪而问之。子胥曰：“王何为而恶是也？夫有口则有鸣，物之常也，王何恶焉？”王曰：“是妖鸟也，鸣则不祥，是以恶之。”
子胥曰：“王果以为不祥而恶之与？则有口而为不祥之鸣者，非直一鸟矣。王之左右皆能鸣者也，故王有过则鸣以文之：王有欲则鸣以道之；王有事则鸣以持之；王有闻则鸣以蔽之；王臣之顺己者，则鸣以誉之；其不顺己者，则鸣以毁之。凡有鸣必有为，故其鸣也，能使王喜，能使王怒，能使王听之而不疑，是故王国之吉凶惟其鸣，王弗知也，则其不祥孰大焉？王胡不此之虞而鸟鸣是虞？夫吉凶在人，禽兽何知，若以为不祥，则虑而先为之防，求吾阙而补焉，所益多矣。臣故曰是好音也。”
★ 注释★
注1：吴王夫差，春秋末吴国国君。为伯嚭所惑，听信谗言，杀伍子胥，最后导致身死国灭。
注2：鵋[jì]鶀[qí]，猫头鹰。
注3：子胥，伍员，字子胥。春秋时楚国人，父奢，兄尚，同事于楚平王。楚平王听信谗言，杀其父兄。伍员逃奔吴国，任吴国大夫，并为吴国立下很多功劳，最后却含冤而死。
注4：好音，吉祥的声音。
注5：文，文饰；掩饰。
注6：虞，忧虑；戒备。
注7：阙，缺失；不足。
★ 译文★
吴王夫差与群臣晚上喝酒，有猫头鹰在院子里叫，吴王不高兴了，让人用弹子打它。伍子胥说：“这是吉祥的声音呀，不能打它，”吴王很奇怪的问他为什么，伍子胥说：“大王为什么讨厌这个呢？要说有嘴就会有叫声，这是事物的常理呀，大王有什么可讨厌的呢？”吴王说：“这是为妖作怪的鸟啊，叫起来就不吉利，因此讨厌它。”
伍子胥说：“大王真的因为不祥而讨厌它么？那么长着嘴而发出不祥声音的，可不只是一类鸟儿啊，因为大王有过失就叫嚷着来掩饰的；大王有欲望就叫嚷着来引导的；大王有举动就叫嚷着来把持的；大王有所了解就叫嚷着来蒙蔽的；大王的臣下顺着自己的，就叫嚷着来赞美他；那些不顺着自己的，就叫嚷着来诋毁他。凡是有叫嚷的声音必然有所图谋，因此他们的叫嚷声啊，能让大王高兴，能让大王发怒，能让大王听信而不产生疑问，因为这个缘故大王国家的吉凶只依靠他们的叫嚷，大王其实并不清楚呀，这样的话是哪个更不祥呢？大王为什么不对此产生忧虑而忧虑鸟儿的叫声呢？那吉凶是人造成的，禽鸟怎么会知道？如果认为是不祥，就要考虑事先加以防范，找到自己的不足而加以补救啦，这样的话好处会很多的。臣下因此说这鸟叫是吉祥的声音呀。”
欢迎来稿，尊重版权。返回搜狐，查看更多
